Situation A
►
Bonjour madame, comment allez-vous ?
bɔ̃ʒuʀ madam, kɔmɑ̃talevu ?
Dzień dobry, jak się pani miewa?
►
Bonjour. Je vais très bien, merci. Et vous ?
bɔ̃ʒuʀ ʒə vε tʀε bjε̃, mεʀsi e vu ?
Dzień dobry. Bardzo dobrze, dziękuję. A pan?
Situation B
Mattéo:
Salut les filles !
saly le fij !
Cześć dziewczyny!
Christine:
Salut Mattéo !
saly mateo !
Cześć Mattéo!
Suzanne:
Salut !
saly !
Cześć!
Mattéo:
Tu vas bien, Suzanne ?
ty va bjε̃, syzan ?
Wszystko w porządku, Suzanne?
Suzanne:
Oui, merci, et toi, ça va ?
ˈwi, mεʀsi, e twa, sa va ?
Tak, dziękuję, a u ciebie?
Mattéo:
Pas mal, merci. Et toi, Christine ? Comment ça va ?
pɑ mal, mεʀsi e twa, kʀistin ? kɔmɑ̃ sa va ?
Nie jest źle, dzięki. A co u ciebie, Christine? Jak się masz?
Christine:
Comme ci comme ça.
kɔm si kɔm sa
Tak sobie.
Situation C
►
Je dois y aller.
ʒə dwa i ale
Już muszę iść.
►
Vous partez déjà ? C'est dommage !
vu paʀte deʒa ? se dɔmaʒ !
Już idziecie? Szkoda!
►
Malheureusement oui. Je suis désolé.
maløʀøzmɑ̃ ˈwi ʒə sɥi dezɔle
Niestety tak. Przykro mi
►
C'est pas grave. Bonne journée !
se pɑ gʀav bɔn ʒuʀne !
Co zrobić! Miłego dnia!
►
À vous aussi. À bientôt !
a vuzosi a bjε̃to !
Wzajemnie! Do zobaczenia wkrótce!
Situation D
Simone:
Salut Marc ! Tu vas bien ce soir ?
saly maʀk ! ty va bjε̃ sə swaʀ ?
Cześć Marc! Jak ci mija (dzisiejszy wieczór)?
Marc:
Salut. Un peu fatigué, mais ça va.
saly œ̃ pø fatige, mε sa va
Cześć. Jestem trochę zmęczony, ale jakoś leci.
Simone:
Tu prends un verre ?
ty pʀɑ̃ œ̃ vεʀ ?
Nie napijemy się drinka?
Marc:
Volontiers.
vɔlɔ̃tje
Chętnie.
Jest wieczór i Marc jest trochę zmęczony. Mimo to Simone nie proponujemy mu kawy. Tej bowiem Francuzi wieczorem zwykle nie piją.
Situation E
►
Bonjour monsieur ! Vous êtes Richard ?
bɔ̃ʒuʀ məsjø ! vuzεt ʀiʃaʀ ?
Dzień dobry panu! Pan jest Richard?
►
Oui. Bonjour. Je suis Richard Lacourt. Et vous êtes Jean, c'est ça ?
ˈwi bɔ̃ʒuʀ ʒə sɥi ʀiʃaʀ lakuʀ e vuzεt ʒɑ̃, se sa ?
Tak. Dzień dobry. Jestem Richard Lacourt. A pani to Jean, czy tak?
►
C'est moi. Ravi de faire votre connaissance.
se mwa ʀavi də fεʀ vɔtʀ kɔnεsɑ̃s
To ja. Miło mi.
►
Très heureux de même.
tʀεzøʀø də mεm
Miło mi panią poznać.
Situation F
Juliette:
Salut Olivier ! Ça va ?
saly ɔlivje ! sa va ?
Cześć Olivier! Jak się masz?
Olivier:
Salut ! Ça va et toi ?
saly ! sa va e twa ?
Cześć! Dobrze, a ty?
Juliette:
Oui merci. Je te présente Margot.
ˈwi mεʀsi ʒə tə pʀezɑ̃t maʀgo
Też, dzięki. Przedstawiam ci Margot.
Olivier:
Salut Margot, enchanté.
saly maʀgo, ɑ̃ʃɑ̃te
Cześć Margot, miło mi.
Margot:
Moi de même.
mwa də mεm
Miło mi.
Situation G
►
Bonsoir madame. Un ticket, s'il vous plaît.
bɔ̃swaʀ madam œ̃ tikε, sil vu plε
Dobry wieczór pani. Proszę jeden bilet.
►
Bonsoir. Un euro vingt.
bɔ̃swaʀ œ̃nøʀo vε̃
Dobry wieczór. Euro dwudzieścia.
►
Merci. Bonne soirée.
mεʀsi bɔn swaʀe
Dziękuję. Miłego wieczoru.
►
Je vous en prie, au revoir.
ʒə vuzɑ̃ pʀi, o ʀ(ə)vwaʀ
Proszę, do widzenia.
Znajdź w tekście pozdrowienia.
Znajdź w tekście odpowiedzi na pytanie