Pierwsza pomoc
Health emergency
Potrzebny jest lekarz.
We need a doctor.
Proszę przysłać karetkę do...
Send an ambulance to...
Gdzie jest najbliższy szpital/najbliższa apteka?
Where is the nearest hospital/pharmacy?
wεə ɪz ðə nɪərɪst ˈhɒspɪtl/ˈfɑːməsɪ?
Użądliła mnie osa.
I was stung by a wasp.
Mam alergię na...
I have an allergy to...
Ukąsił mnie jakiś owad.
I was bitten by some insect.
Ukąsił go wąż.
He was bitten by a snake.
Pogryzł mnie pies.
I was bitten by a dog.
Potrącił go samochód.
He was hit by a car.
Jest nieprzytomny.
He is unconscious.
Nie oddycha.
He is not breathing.
Mocno krwawi.
He is bleeding heavily.
Potrzebuję mojego lekarstwa.
I need my medicine.
Nie zażywam żadnych leków.
I take no medication/drugs.
aɪ teɪk nəʊˌmεdɪˈkeɪʃən/drʌgz
Ma cukrzycę.
He has diabetes.
Jest mi zimno/gorąco.
I'm cold/hot.
aɪm kəʊld/hɒt
Muszę iść do szpitala?
Must I go to the hospital?
To poważne?
Is it serious?
Nie ma żadnej poprawy.
It isn't any better.
Już mi lepiej.
I'm feeling better now.
aɪm ˈfiːlɪŋ ˈbεtə naʊ
Mogę już iść?
May I go now?
U lekarza
At the doctor's
Nie czuję się dobrze.
I don't feel well.
Niedobrze mi.
I feel sick to the stomach.
Kręci mi się w głowie.
I feel dizzy.
Boli mnie głowa/brzuch.
I have a headache./stomach ache.
aɪ hæv ə ˈhεdˌeɪk/ˈstʌmək eɪk
Mam biegunkę/zaparcie.
I have diarrhoea/constipation.
aɪ hævˌdaɪəˈrɪə/ˌkɒnstɪˈpeɪʃən
Mam problem z nogą.
Something is wrong with my foot/leg.
ˈsʌmθɪŋ ɪz rɒŋ wɪθ maɪ fʊt/lεg
Skręciłem kostkę.
I sprained my ankle.
Nie mogę chodzić.
I can't walk.
Nie mogę ruszać ręką.
I can't move my arm/hand.
aɪ kɑːnt muːv maɪ ɑːm/hænd
Skaleczyłem się w palec.
I have cut my finger.
Oparzyłem sobie rękę.
I scalded my hand.
To strasznie boli.
It hurts terribly.
Boli mnie.
I'm in pain.
aɪm ɪn peɪn
Czy mogę dostać coś przeciwbólowego?
Can I get some painkillers?
Źle widzę.
I can't see well.
Mam niestrawność.
I have indigestion.
Mam zgagę.
I have heartburn.
Nie mam apetytu.
I have no appetite.
Zwymiotowałem.
I threw up/vomited.
aɪ θruː ʌp/ˈvɒmɪtɪd
Coś mi zaszkodziło.
I've eaten something bad.
Boli mnie gardło.
I have a sore throat.
Mam bóle w klatce piersiowej.
I have a pain in my chest.
Boli mnie ząb.
I have a toothache.
Strasznie bolą mnie plecy.
I have a terrible backache.
Pieką mnie oczy.
My eyes are smarting.
Boli mnie ucho.
My ear is hurting.
Mam silny kaszel.
I have a bad cough.
Ciężko mi się oddycha.
I have difficulty breathing.
Czuję się słabo.
I feel weak.
Nie mogę spać.
I can't sleep.
Dostałem wysypki.
I've got a rash.
To strasznie swędzi.
It itches terribly.
To trwa już trzy dni.
It's been three days like this.
Jak to się stało?
How did it happen?
Zaczęło się nagle (wczoraj wieczorem).
It started all of a sudden (last night).
Nigdy nie miałem podobnych problemów.
I've never had this sort of problem.
aɪv ˈnεvə hæd ðɪs sɔːt əv ˈprɒbləm
Co mi/jej/mu jest?
What's wrong with me/her/him?
wɒts rɒŋ wɪθ miː/hə/hɪm?
Czy to coś poważnego?
Is it serious?
Czy to jest zaraźliwe?
Is it contagious?
Jak długo potrwa leczenie?
How long will the treatment take?
Potrzebuję na to recepty.
I need a prescription for this.
Potrzebuję nowych okularów.
I need new glasses.
Komu można udzielać informacji?
Who can be informed?
huː kən biː ɪnˈfɔːmd?
Czy może pan(i) poinformować moich krewnych?
Can you please inform my relatives?
Czy może mi pan(i) podać dane kontaktowe pana/pani krewnych?
Can you give me contact details for your relatives?
kən juː gɪv miː ˈkɒntækt ˈdiːteɪlz fə jɔː ˈrεlətɪvz?
Proszę podpisać formularz zgody pacjenta.
Can you sign the informed consent?
kən juː saɪn ðiː ɪnˈfɔːmd kənˈsεnt?
Czy występują w pana/pani rodzinie jakieś choroby przewlekłe?
Are there any chronic diseases in your family?
ɑː ðεə ˈεnɪ ˈkrɒnɪk dɪˈziːzɪs ɪn jɔː ˈfæmɪlɪ?
Moja matka umarła na raka/zawał/udar mózgu.
My mother died of cancer/a heart attack/a stroke.
maɪ ˈmʌðə daɪd əv ˈkænsə/ə hɑːt əˈtæk/ə strəʊk
Jakie badania będę musiał zrobić?
What exams will I need?
Czy w moim przypadku to badanie jest konieczne?
Is this exam necessary in my case?
Gdzie mam się zgłosić na to badanie?
Where do I go for the exam?
Kiedy poznam wyniki badań?
When will I know the results of the tests?
Ile to będzie kosztować?
How much will it cost?
Jestem ubezpieczony.
I'm insured.
Co to dla mnie oznacza?
What does it mean for me?
Jakie jest rokowanie?
What is his/her prognosis?
wɒt ɪz hɪz/hə prɒgˈnəʊsɪs?
Jakie są możliwości leczenia?
What are the treatment options?
wɒt ɑː ðə ˈtriːtmənt ˈɒpʃənz?
Jak długo mam zażywać to lekarstwo?
How long should I take the medicine?
(Jak długo) muszę zostać w szpitalu?
(How long) do I have to stay in hospital?
Kiedy zostanę wypisany?
When will you discharge me?
Chciałbym wyjść ze szpitala na własne żądanie.
I'd like to sign a self-discharge form.
Czy dozwolone są odwiedziny?
Are visitors allowed here?
Chciałbym porozmawiać z lekarzem/ze specjalistą.
I would like to talk to the doctor/a specialist
aɪ wʊd laɪk tə tɔːk tə ðə ˈdɒktə/ə ˈspεʃəlɪst
Jakie są dalsze kroki?
What are the next steps?
wɒt ɑː ðə nεkst stεps?
Jak często muszę chodzić do kontroli?
How often do I need check ups?
Przyszliśmy odwiedzić pana...
We've come to visit Mr....
wiːv kʌm tə ˈvɪzɪt ˈmɪstə...
Przyszłam po jego rzeczy osobiste.
I've come to pick up his personal belongings.
Kto może mi pomóc w załatwieniu formalności dotyczących ubezpieczenia/zgonu?
Who can help me with the formalities regarding the insurance/death?
huː kən hεlp miː wɪθ ðə fɔːˈmælɪtɪz rɪˈgɑːdɪŋ ðə ɪnˈʃʊərəns/dεθ?
W aptece
At the pharmacy
Potrzebuję tego lekarstwa.
I need this medicine.
Czy potrzebna jest recepta?
Do I need a prescription?
Czy ma pan(i) coś podobnego?
Do you have anything similar?
Czy to nie jest zbyt mocne?
Isn't it too strong?
Potrzebuję czegoś na chorobę morską.
I need something for seasickness.
środka nasennego
some sleeping pills
sʌm sliːpɪŋ pɪlz
czegoś na biegunkę
something against diarrhoea
ˈsʌmθɪŋ əˈgεnstˌdaɪəˈrɪə
tabletek na chorobę lokomocyjną
motion sickness pills
ˈməʊʃən ˈsɪknɪs pɪlz
czegoś przeciwbólowego
some painkillers
sʌm ˈpeɪnˌkɪləz
leku bez recepty
over-the-counter drug/medicine
ˈəʊvə ðə kaʊntə drʌg/ˈmεdɪsɪn
Jak stosuje się ten lek?
How should I use it?
Kiedy mam to zażywać?
When should I take it?
Czy mogę wziąć kilka naraz?
Can I take more at once?
Czy mogę to zażywać razem z...?
Can I use it with...?
kən aɪ juːz ɪt wɪθ?
Nie łączyć z innymi lekami.
Do not use/mix with other drugs.
dʊ nɒt juːz/mɪks wɪθ ˈʌðə drʌgz
Jaka jest substancja czynna tego leku?
What's the active ingredient of this medicine?
Czy są jakieś skutki uboczne?
Does it have any side effects?
Czy może mi pan(i) sprzedać zamiennik?
Can you sell me a generic?
Na co powinienem zwrócić uwagę, biorąc ten lek?
What should I be aware of when taking this medicine?
wɒt ʃʊd aɪ biː əˈwεə əv wεn ˈteɪkɪŋ ðɪs ˈmεdɪsɪn?
Czy ubezpieczenie to pokrywa?
Is it covered by the insurance?
Czy płaci się za receptę?
Do I pay for the prescription?