iść
1(przemieszczać się) aller, marcher
Idziemy!, Chodźmy!
On y va !
ɔ̃ni va !
Idź stąd!
Va-t'en !
vatɑ̃ !
Idź do cholery/w cholerę!
Va te faire foutre !, Va te faire enculer !
va tə fεʀ futʀ !ˌ va tə fεʀ ɑ̃kyle !
Idź sobie!
Va-t'en !
vatɑ̃ !
Muszę już iść.
Je dois déjà partir/m'en aller.
ʒə dwa deʒa paʀtiʀ/mɑ̃nale
Już idzie!
Il arrive déjà !
il aʀiv deʒa !
Poszedł sobie.
Il est parti.
il ε paʀti
Idź po niego.
Va le chercher.
va lə ʃεʀʃe
Pójdziemy na zakupy.
On va faire les achats.
ɔ̃ va fεʀ lezaʃa
Idę spać.
Je vais me coucher.
ʒə vε mə kuʃe
Idę na spacer.
Je vais me promener.
ʒə vε mə pʀɔm(ə)ne
Idź, jeśli chcesz.
Pars/Vas-y si tu veux.
paʀ/vazi si ty vø
Pójdę poczytać.
Je vais lire un peu.
ʒə vε liʀ œ̃ pø
Musimy iść pieszo.
Il faut qu'on aille à pied., Il faut qu'on aille à pinces.
il fo kɔ̃naj a pjeˌ il fo kɔ̃naj a pε̃s
iść po linii najmniejszego oporu
choisir la facilité, aller au plus facile
ʃwaziʀ la fasiliteˌ ale o ply fasil
2(działać, przebiegać) marcher, aller, fonctionner
Poszło całkiem dobrze.
Ça s'est bien passé.
sa se bjε̃ pɑse
Dobrze ci poszło.
Tu t'en es bien sorti/tiré.
ty tɑ̃n- bjε̃ sɔʀti/tiʀe
Dobrze jej idzie.
Elle se débrouille pas mal.
εl sə debʀuj pɑ mal