oko

Auge n

Zamknij/Otwórz oczy!
Mach die Augen zu/auf!
max diː ˈaugn tsuː/auf!
Coś mi wpadło do oka.
Ich habe etwas im Auge., Mir ist etwas ins Auge geflogen.
ɪç ˈhaːbə ˈεtvas ɪm ˈaugəˌ miːɐ ɪst ˈεtvas ɪns ˈaugə gəˈfloːgn
Zejdź mi z/Precz z moich oczu!
Geh mir aus den Augen!
geː miːɐ aus deːn ˈaugn!
Widać to na pierwszy rzut oka.
Es ist auf den ersten Blick erkennbar.
εs ɪst auf deːn ˈeːɐstn blɪk εɐˈkεnbaːɐ
Miał na oko 30 lat.
Er war ungefähr 30 Jahre alt.
eːɐ vaːɐ ˈʊngəfεːɐ ˈdraisɪç ˈjaːrə alt
Wytrzeszczyła na mnie oczy.
Sie starrte mich mit aufgerissenen Augen an.
ziː ˈʃtartə mɪç mɪt ˈaufgərɪsənən ˈaugn an
Całą noc nie zmrużyłem oka.
Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
diː ˈgantsə naxt ˈhaːbə ɪç kain ˈaugə ˈtsuːgəmaxt
Puściła do niego oko.
Sie zwinkerte ihm zu.
ziː ˈtsvɪŋkɐtə iːm tsuː
Ta dziewczyna wpadła mu w oko.
Das Mädchen ist ihm ins Auge gefallen.
das ˈmεːtçən ɪst iːm ɪns ˈaugə gəˈfalən
Kłamie w żywe oczy.
Er lügt einem ins Gesicht.
eːɐ lyːkt ˈainəm ɪns gəˈzɪçt
Nie wierzyłem własnym oczom.
Ich konnte meinen Augen nicht trauen.
ɪç ˈkɔntə ˈmainən ˈaugn nɪçt ˈtrauən
Serio wpadli sobie w oko.
Bei denen hat es gefunkt.
ˈbai ˈdeːnən hat εs gəˈfʊŋkt
(pot.) To aż bije po oczach!
Das sticht geradezu ins Auge!
das ʃtɪçt gəˈraːdətsuː ɪns ˈaugə!
To się rzuca w oczy.
Das sticht ins Auge.
das ʃtɪçt ɪns ˈaugə
Nie spuszczaj tego/go z oczu.
Lass es/ihn nicht aus den Augen.
las εs/iːn nɪçt aus deːn ˈaugn
Co z oczu, to z serca.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
ˈaus deːn ˈaugnˌ aus deːm zɪn
Oczy mu wyszły z orbit.
Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
diː ˈaugn ˈkvɔlən iːm aus deːm kɔpf
To mi otworzyło oczy!
Das hat mir die Augen geöffnet!, Mir gingen die Augen auf!
das hat miːɐ diː ˈaugn gəˈ|œfnət!ˌ miːɐ ˈgɪŋən diː ˈaugn auf!
Miej go na oku.
Lass ihn nicht aus den Augen.
las iːn nɪçt aus deːn ˈaugn
Powiem mu to prosto w oczy.
Das sage ich ihm direkt ins Gesicht.
das ˈzaːgə ɪç iːm diˈrεkt ɪns gəˈzɪçt
Śmiał mi się prosto w oczy!
Er hat mir ins Gesicht gelacht.
eːɐ hat miːɐ ɪns gəˈzɪçt gəˈlaxt
Porozmawiałem z nim w cztery oczy.
Ich habe mich mit ihm unter vier Augen unterhalten.
ɪç ˈhaːbə mɪç mɪt iːm ˈʊntɐ fiːɐ ˈaugn ʊntɐˈhaltn
Poszło ci oczko w pończosze.
An deinem Strumpf läuft eine Masche.
an ˈdainəm ʃtrʊmpf lɔyft ˈainə ˈmaʃə
Spójrz mi w oczy...
Schau mir in die Augen ...
ʃau miːɐ ɪn diː ˈaugn
Stanął oko w oko z...
Er stand Auge in Auge mit...
eːɐ ʃtant ˈaugə ɪn ˈaugə mɪt
mieć klapki na oczach
weder rechts noch links schauen
ˈveːdɐ rεçts nɔx lɪŋks ˈʃauən
w mgnieniu oka
im Nu, im Handumdrehen
ɪm nuːˌ ɪm ˈhant|ʊmdreːən
na pierwszy rzut oka
auf den ersten Blick
auf deːn ˈeːɐstn blɪk
wytypować coś na oko
grob schätzen
groːp ˈʃεtsn
oko za oko, ząb za ząb
Auge um Auge, Zahn um Zahn
ˈaugə ʊm ˈaugəˌ tsaːn ʊm tsaːn
... jak okiem sięgnąć.
... so weit das Auge reicht.
... zoː vait das ˈaugə ˈraiçt