oko

eye

Zamknij/Otwórz oczy!
Close/Open your eyes!
kləʊs/ˈəʊpn jɔː aɪz!
Coś mi wpadło do oka.
There's something in my eye., Something got in my eye.
ðεəz ˈsʌmθɪŋ ɪn maɪ aɪˌ ˈsʌmθɪŋ gɒt ɪn maɪ aɪ
Zejdź mi z/Precz z moich oczu!
Get out of my sight!
gεt aʊt əv maɪ saɪt!
Miał na oko 30 lat.
He was about 30.
hɪ wɒz əˈbaʊt ˈθɜːtɪ
Wytrzeszczyła na mnie oczy.
She goggled at me., Her eyes popped (out of her head).
ʃɪ ˈgɒgld æt miːˌ hə aɪz pɒpt (aʊt əv hə hεd)
Całą noc nie zmrużyłem oka.
I didn't sleep a wink at night.
aɪ ˈdɪdnt sliːp ə wɪŋk æt naɪt
Puściła do niego oko.
She winked at him., She gave him a wink.
ʃɪ wɪŋkt æt hɪmˌ ʃɪ geɪv hɪm ə wɪŋk
Ta dziewczyna wpadła mu w oko.
This girl caught his fancy., He took a liking to that girl.
ðɪs gɜːl kɔːt hɪz ˈfænsɪˌ hɪ tʊk ə ˈlaɪkɪŋ tə ðæt gɜːl
Kłamie w żywe oczy.
He's lying through his teeth.
hiːz ˈlaɪɪŋ θruː hɪz tiːθ
Nie wierzyłem własnym oczom.
I couldn't believe my eyes.
aɪ ˈkʊdnt bɪˈliːv maɪ aɪz
Serio wpadli sobie w oko.
They really clicked., They really hit it off.
ðeɪ ˈrɪəlɪ klɪktˌ ðeɪ ˈrɪəlɪ hɪt ɪt ɒf
(pot.) To aż bije po oczach!
It sticks/stands out a mile.
ɪt stɪks/stændz aʊt ə maɪl
To się rzuca w oczy.
It sticks out (like a sore thumb).
ɪt stɪks aʊt (laɪk ə sɔː θʌm)
Nie spuszczaj tego/go z oczu.
Don't let it/him out of your sight.
dəʊnt lεt ɪt/hɪm aʊt əv jɔː saɪt
Co z oczu, to z serca.
Out of sight, out of mind.
aʊt əv saɪtˌ aʊt əv maɪnd
Oczy mu wyszły z orbit.
His eyes were out on stalks/popping out of his head.
hɪz aɪz wɜː aʊt ɒn stɔːks/pɒpɪŋ aʊt əv hɪz hεd
To mi otworzyło oczy!
It (has) opened my eyes., It was an eye-opener.
ɪt (hæz) ˈəʊpnd maɪ aɪzˌ ɪt wɒz ən aɪˈəʊpənə
Miej go na oku.
Keep an eye on him.
kiːp ən aɪ ɒn hɪm
Powiem mu to prosto w oczy.
I'll tell him to his face.
aɪl tεl hɪm tə hɪz feɪs
Śmiał mi się prosto w oczy!
He was laughing in my face!
hɪ wɒz lɑːfɪŋ ɪn maɪ feɪs!
Porozmawiałem z nim w cztery oczy.
I had a quiet word with him.
aɪ hæd ə ˈkwaɪət wɜːd wɪθ hɪm
Poszło ci oczko w pończosze.
There's a ladder/(AmE) run in your stocking.
ðεəz ə ˈlædə/rʌn ɪn jɔː ˈstɒkɪŋ
Spójrz mi w oczy...
Look me in the eye(s)...
lʊk miː ɪn ðiː aɪ(εs)
Stanął oko w oko z...
He was eyeball to eyeball with...
hɪ wɒz ˈaɪˌbɔːl tə ˈaɪˌbɔːl wɪθ
mieć klapki na oczach
have tunnel vision
hæv ˈtʌnl ˈvɪʒən
w mgnieniu oka
in the blink of an eye, in a flash
ɪn ðə blɪŋk əv ən aɪˌ ɪn ə flæʃ
na pierwszy rzut oka
at first glance, on the face of it
æt fɜːst glɑːnsˌ ɒn ðə feɪs əv ɪt
nie spuszczać czegoś z oka
keep close watch on sth, keep close eye on sth
kiːp kləʊs wɒtʃˌ kiːp kləʊs aɪ
wytypować coś na oko
make a guesstimate, make a rough estimate
meɪk ə ˈgεstɪmɪtˌ meɪk ə rʌf ˈεstɪmɪt
zobaczyć coś kątem oka
see sth out of the corner of one's eye
siː aʊt əv ðə ˈkɔːnə əv aɪ
oko za oko, ząb za ząb
an eye for an eye, a tooth for a tooth
ən aɪ fə ən aɪˌ ə tuːθ fə ə tuːθ
rzucający się w oczy
striking, blatant, glaring
ˈstraɪkɪŋˌ ˈbleɪtntˌ ˈglεərɪŋ
... jak okiem sięgnąć.
... as far as the eye can see.
... əz fɑː əz ðiː aɪ kən siː